Segundo mini-torneio de futsal

Western Union - Associação Bulgari

Brasil ficou em primeiro lugar

O melhor jogador foi da equipa brasileira

Solidariedade Imigrante ocupou o segundo lugar

O melhor guarda-redes foi o da equipa da associação Solidariedade Imigrante

Os Ucranianos desta vez ficaram no terceiro lugar

Os Búlgaros ficaram na quarta posição

Associação Bulgari

festejou o dia 24 de Maio em galeria "Bistra"

Cantámos o hino de 24 de maio

Concerto duo Takova (violino) e Guiomar (guitarra)

24 de Maio na Embaixada da Bulgária em Lisboa

O Embaixador M. Gaytandjiev felicitou a comunidade pelo Dia do Cultura Eslava e o Alfabeto Cirílico

Um maravilhoso filme que faz uma merecida apresentação da encantadora Bulgária

"Bulgaria - The Code of Eternity"

em 8 partes

Com muito prazer!

Graças às publicações de YouTube.

Bulgaria - The Code of Eternity

Publicação de livro de autor Búlgaro Krasin Krastev

em Portugal

Recentemente foi publicada em Portugal a novela do Krasin Krastev “Areias movediças”. A iniciativa é da editora Nova Vega que lança o seguindo livro de autor búlgaro contemporâneo.
Em entrevista exclusiva para o Boletim da Associação com o Director da editora, o Dr. Assírio Bacelar, procuramos desvendar o porquê do interesse nesta edição.

MK: Em 2002 foi editado em Portugal o primeiro livro de autor búlgaro contemporâneo, “O Estranho Cavaleiro do Livro Sagrado” de Anton Donchev. Em Abril deste ano tivemos o lançamento do livro de Krassin Krastev. Como surgiu a ideia desta edição?

AB: A edição de "Areias Movediças", de Krassin Krastev, vem na sequência de um protocolo de colaboração cultural, estabelecido com a editora búlgara Hristo Botev, na base do qual a Vega revelará autores búlgaros e aquela editora autores portugueses. Protocolo ao abrigo do qual se publicou esse livro e na Bulgária se publicará "Portugal e os Judeus" (3 Volumes), do historiador Jorge Martins.

MK: Há interesse na literatura búlgara em Portugal?

AB: Não particularmente. A maioria das editoras portuguesas privilegia literatura mais conhecida em Portugal, como, por exemplo, a latino-americana e pouco interesse têm manifestado por literaturas que para além de não terem autores com público entre nós têm ainda o inconveniente de escreverem numa língua igualmente desconhecida para a qual é difícil encontrar tradutores.

MK: Como é que podem ser interessantes os autores búlgaros contemporâneos para o leitor português?

Os autores búlgaros contemporâneos, desde que bons, podem ter tanto interesse para o público português como quaisquer outros. A questão maior está em revelá-los e impô-los que passa sempre pelos critérios de cada editor e pelos interesses comerciais ou culturais que o movem.

MK: É importante trabalhar para a divulgação da literatura portuguesa na Bulgária e da búlgara em Portugal? Qual tem sido o papel da editora Nova Vega neste sentido?

AB: O intercâmbio da literatura é tanto mais importante porquanto pode contribuir para uma maior aproximação e conhecimento dos países e dos seus povos. E mais ainda, como no presente caso, de países que se propõem fazer parte de uma mesma família europeia.
Neste capítulo julgo que a Nova Vega, ao abrir-se à colaboração atrás referida, dá um contributo importante nesse sentido.

MK: Tem alguma mensagem para os búlgaros em Portugal?

AB: A todos os Búlgaros residentes em Portugal desejo que o nosso país, em termos de acolhimento e integração, lhes proporcione as necessárias condições para que usufruam o bem-estar que merecem e nele se possam sentir felizes.

Fim-de-semana do Cinema Búlgaro

A Associação Bulgari tem o prazer de o convidar para um fim-de-semana do Cinema Búlgaro em comemoração de 24 de Maio – dia da Cultura Búlgara e do Alfabeto Eslavo que será realizado no dia 26 e 27 de Maio das 16h30 às 20h30 em Biblioteca Municipal de Cascais. O programa inclui 4 filmes legendados em inglês.
O evento é realizado com o apoio da Biblioteca Municipal de Cascais e da Agência Estatal dos Búlgaros no Estrangeiro.
Haverá ainda uma exposição de livros (também para venda) de autores Búlgaros (traduzidos em Português), de autores Portugueses (traduzidos em Búlgaro) e livros para crianças.

Mini-torneio de Futsal da Associação Bulgari

No dia 28 e 29 de Abril no Complexo Desportivo de Alcabideche foi realizado o Mini-torneio de Futsal da Associação Bulgari.
No torneio que foi realizado com o apoio da Western Union participaram 4 equipas de futesal de várias associações de imigrantes.
Os vencedores, a equipa da Ucrânia, receberam a taça Western Union. No segundo lugar se classificou a equipa Brasileira e no terceiro, a equipa Búlgara.
Georgi Tsenev, da Bulgária, sofreu menos golos na baliza e foi premiado “O melhor guarda-redes do Torneio”. Roman Kurtysh, da equipa Ucraniana, marcou 9 golos e recebeu a taça “Melhor marcador do Torneio”. Os prémios foram entregues por Oksana Levkovych, representante da Western Union – Portugal.

Os vencedores da Ucrânia

A equipa do Brasil foi segunda melhor classificada

A equipa da Bulgária ficou terceira

Roman Kurtysh - “Melhor marcador do Torneio”

Georgi Tsenev - “O melhor guarda-redes do Torneio”

Mini-Torneio
de Futsal

A Associação Bulgari tem o prazer de o convidar para o Mini-torneio de Futsal que será realizado nos próximos 28 e 29 de Abril das 9h30 às 15h30 no Complexo Desportivo de Alcabideche (Rua do Pombal, em Alcabideche).

No Torneio que será organizado com o apoio da Western Union vão participar 5 equipas de futsal de diferentes associações de imigrantes.
Nos dois dias do Torneio a Associação vai disponibilizar transporte para as pessoas que não têm meio de transportação. Os interessados têm que estar na Avenida Marginal (atrás da estação ferroviária de Estoril às 9h00).
Para mais informações, é favor contactar com 96 7434094 (Hristo Zlatanov, responsável pela organização do Torneio).